सरकारी विभाग in English

Examples

1. Every government department functions only when it is well oiled with the grease of corruption .
   हर सरकारी विभाग तभी काम करता है जब वह भ्रष्टाचार में आकं ड़ूबा हो .
2. There are in Delhi government departments so obsolete that they should have been closed down years ago .
   दिल्ली में ऐसे कई सरकारी विभाग हैं जिन्हें कई साल पहले बंद हो जाना चाहिए था .
3. Thus , no government department , agency or officer can refuse to entertain a representation on the ground of its not being in the official language .
   अत : कोई भी सरकारी विभाग , एजेंसी या अधिकारी किसी अभ्यावेदन को लेने से इस आधार पर मना नहीं कर सकता कि वह राजभाषा में नहीं है .
4. Ostensibly , they are there to protect the interests of the underprivileged , but the poor have remained mostly poor and government departments have grown fatter and more burdensome .
   विड़ंबना तो यह कि ये लग गरीबों के हितों की रक्षा के लिए ही तैनात किए गए हैं.लेकिन हा यह कि गरीब तो गरीब ही बने रहे और सरकारी विभाग मोटे-ताजे और भारी-भरकम बनते गए .
5. Fragmented funding: while £1 billion is spent by DTLR on bus revenue support, a further £900 million is spent on school, patient and social services transport by several different Government departments.
   टूटे फूटे ढंगों से पैसे देना - यद्यपि डी टी ऐल आर £1 बिलियन बसों की मदद करने के लिए खर्च करती है , परंतु स्कूलों , मरीजों और सोशल सर्वसिसज की ट्रांस्पोर्ट पर विभिन्न सरकारी विभाग £900 मिलियन खर्च अलग से करते हैं ।
6. Fragmented funding : while £1 billion is spent by DTLR on bus revenue support , a further £900 million is spent on school , patient and social services transport by several different Government departments .
   टूटे फूटे ढंगों से पैसे देना - यद्यपि डी टी ऐल आर £1 बिलियन बसों की मदद करने के लिए खर्च करती है , परंतु स्कूलों , मरीजों और सोशल सर्वसिसज की ट्रांस्पोर्ट पर विभिन्न सरकारी विभाग £900 मिलियन खर्च अलग से करते हैं ।
7. But on July 28, just nine days before the Ramadans were to leave for America, Mr. Ramadan was informed that the Department of Homeland Security had revoked his work visa. A DHS spokesman, Russ Knocke, later explained this had been done in accord with a law that denies entry to aliens who have used a “position of prominence within any country to endorse or espouse terrorist activity.” The revocation, Mr. Knocke added, was based on “public safety or national security interests.”
   रमादान ने स्वाभाविक रूप से वीजा रद्द होने को अन्यायपूर्ण और राजनीतिक दबाव में उठाया गया कदम करार दिया है. यहाँ तक कि सरकारी विभाग के इस निर्णय के लिये उन्होंने मुझे दोषी ठहराया है. इससे अधिक क्या हो सकता है? सरकारी विभाग को मुझसे अधिक पता होगा परन्तु वे इस बारे में बात नहीं करना चाहते.
8. But on July 28, just nine days before the Ramadans were to leave for America, Mr. Ramadan was informed that the Department of Homeland Security had revoked his work visa. A DHS spokesman, Russ Knocke, later explained this had been done in accord with a law that denies entry to aliens who have used a “position of prominence within any country to endorse or espouse terrorist activity.” The revocation, Mr. Knocke added, was based on “public safety or national security interests.”
   रमादान ने स्वाभाविक रूप से वीजा रद्द होने को अन्यायपूर्ण और राजनीतिक दबाव में उठाया गया कदम करार दिया है. यहाँ तक कि सरकारी विभाग के इस निर्णय के लिये उन्होंने मुझे दोषी ठहराया है. इससे अधिक क्या हो सकता है? सरकारी विभाग को मुझसे अधिक पता होगा परन्तु वे इस बारे में बात नहीं करना चाहते.
9. But the story is not over: the State Department has in effect encouraged Ramadan to reapply for a different type of visa, making the recent developments probably just round one of a drawn-out match. “ Tariq Ramadan Gives Up - Then Tries Again .” Picks up the issue of Ramadan's U.S. visa in December 2004 and follows him as he alternately stops trying to get into the United States, then legally challenges his exclusion. Related Topics: Academia , Immigration , Muslims in the West , Radical Islam , US policy receive the latest by email: subscribe to daniel pipes' free mailing list This text may be reposted or forwarded so long as it is presented as an integral whole with complete and accurate information provided about its author, date, place of publication, and original URL. Comment on this item
   इन उदाहरणों से स्पष्ट हो जाता है कि तारिक रमादान को अमेरिका से बाहर रखने के लिये अमेरिकावासियों को क्यों सरकारी विभाग को धन्यवाद देना चाहिये. परन्तु कहानी यहीं समाप्त नहीं होती-राज्य विभाग ने तारिक रमादान से कहा है कि वे दूसरे प्रकार के वीजा के लिये आवेदन करें. इस प्रकार यह पूरा प्रकरण एक अनिर्णीत मैच के पहले चक्र के रूप में साबित हो रहा है.